a summary of O. Henry’s “The Gift of the Magi” in Bengali, presented as a story:
ও. হেনরির ‘দ্য গিফট অব দ্য ম্যাগি’ (ম্যাগি বা তিন জ্ঞানী ব্যক্তির উপহার) গল্পের সারসংক্ষেপ:
গল্পটি শুরু হয় ক্রিসমাসের আগের সন্ধ্যায়। ডেল্লা ডিলিংহাম ইয়ং নামে এক যুবতী তার ছোট, জীর্ণ ফ্ল্যাটে বসে আছে এবং তার হাতে মাত্র এক ডলার সাতাশি সেন্ট। এই সামান্য পরিমাণ টাকা দিয়ে সে তার স্বামী জিমির জন্য ক্রিসমাসের উপহার কেনার চেষ্টা করছে। জিমির জন্য একটি বিশেষ উপহার কিনতে না পারার হতাশায় সে ফুঁপিয়ে কাঁদতে শুরু করে।
ডেল্লা এবং জিমির কাছে দুটি অমূল্য সম্পদ ছিল, যা তাদের জন্য গর্বের বিষয়। জিমির গর্ব ছিল তার সোনার ঘড়িটি, যেটি তার বাবা এবং তার বাবার বাবার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া। আর ডেল্লার গর্ব ছিল তার সুন্দর, লম্বা, ঢেউ খেলানো বাদামী চুল, যা তার হাঁটুর নিচ পর্যন্ত পৌঁছাত এবং যা সে খোলা রাখলে যেন একটি ঝরনার মতো ছড়িয়ে পড়ত।
উপহার কেনার জন্য পর্যাপ্ত টাকা না থাকায়, ডেল্লা হঠাৎ একটি কঠিন সিদ্ধান্ত নেয়। সে তার অমূল্য সুন্দর চুল বিক্রি করে দেবে। সে তাড়াহুড়ো করে ঘর থেকে বের হয় এবং এক হেয়ার ড্রেসারের দোকানে যায়, যার নাম ম্যাডাম সোফ্রনি। ম্যাডাম সোফ্রনি তার চুল বিশ ডলারে কিনে নেন। চুল বিক্রি করার পর ডেল্লা নিজেকে হালকা অনুভব করে, কারণ এখন তার কাছে জিমির জন্য একটি উপযুক্ত উপহার কেনার মতো যথেষ্ট টাকা আছে।
ডেল্লা শহরের দোকানগুলোতে ঘুরে জিমির জন্য একটি প্ল্যাটিনামের ঘড়ির চেন খুঁজে বের করে। এটি দেখতে ছিল খুব সাধারণ কিন্তু অভিজাত, যা জিমির পুরনো সোনার ঘড়িটির জন্য একদম উপযুক্ত। চেনটি কেনার পর তার কাছে মাত্র সাতাশি সেন্ট বাকি থাকে। সে খুশি মনে বাড়ি ফিরে আসে এবং জিমির প্রতিক্রিয়ার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করতে থাকে। নিজের চুল ছোট করায় সে আয়নার সামনে নিজেকে বারবার দেখে, এবং ভাবে জিমির কেমন লাগবে। তার ভয় হয়, পাছে জিমির তাকে পছন্দ না হয়।
সন্ধ্যায় জিমির বাড়ি ফেরার সময় হয়। ডেল্লা খাবার টেবিলে বসে অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে। জিমির বয়স মাত্র বাইশ, কিন্তু তার দায়িত্বের ভারে তাকে অনেকটা বয়স্ক দেখায়। সে যখন ঘরে ঢোকে এবং ডেল্লাকে ছোট চুলে দেখে, তখন তার চোখ দুটি স্থির হয়ে যায়। তার চোখে কোনো রাগ বা দুঃখের প্রকাশ ছিল না, শুধু এক ধরনের অদ্ভুত অভিব্যক্তি ছিল যা ডেল্লা বুঝতে পারছিল না।
ডেল্লা দ্রুত তাকে আশ্বস্ত করে যে তার চুল আবার বড় হয়ে যাবে, কিন্তু সে জিমির জন্য একটি সুন্দর উপহার কিনেছে। সে তাকে ঘড়ির চেনটি দেখায়।
জিমির তখন ধীরে ধীরে একটি হাসির সাথে তার হাত পকেট থেকে বের করে এবং টেবিলের উপর একটি উপহার রাখে। সেটি ছিল চিরুনিগুলির একটি সেট – চমৎকার কচ্ছপের খোলসের তৈরি, রত্নখচিত, যা ডেল্লার সুন্দর লম্বা চুলের জন্য নিখুঁত ছিল। এই চিরুনিগুলো ডেল্লা অনেকদিন ধরে দোকানের শোকেসে দেখে মুগ্ধ হতো, কিন্তু কখনোই কেনার সামর্থ্য তার ছিল না।
তখনই দুজন বুঝতে পারে তাদের আত্মত্যাগের গভীরতা। জিমির ঘড়িটি এখন তার কাছে নেই। ডেল্লার চুলের জন্য সে তার ঘড়িটি বিক্রি করে দিয়েছে, যাতে ডেল্লার জন্য চিরুনিগুলো কিনতে পারে। আর ডেল্লা তার চুল বিক্রি করে দিয়েছে জিমির ঘড়ির জন্য চেন কিনতে। তারা উভয়েই তাদের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটি একে অপরের খুশির জন্য বিসর্জন দিয়েছে।
গল্পটি শেষ হয় এই উপলব্ধির মধ্য দিয়ে যে, এই দুজন ব্যক্তিই আসলে সত্যিকারের জ্ঞানী। বাইবেলের ম্যাগি বা তিন জ্ঞানী ব্যক্তি, যারা যিশুকে উপহার দিতে এসেছিলেন, তারা ছিলেন জ্ঞানী। কিন্তু ডেল্লা ও জিমির উপহার আরো বেশি জ্ঞানী, কারণ তাদের উপহার ছিল ভালোবাসা ও আত্মত্যাগের প্রতীক। তারা উভয়েই তাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ ত্যাগ করে অন্যের জন্য ভালোবাসা প্রকাশ করেছে, যা যেকোনো বস্তুর চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান। এই গল্প ভালোবাসার গভীরতা, আত্মত্যাগ এবং ক্রিসমাসের সত্যিকারের স্পিরিটকে তুলে ধরে।
